[스크랩] 믿거나 말거나 한자강의

十軋索其(십알색기)

 

후한 말의 일이었다.

한 관리가 위나라의 조조에게 바칠 공물을 수송하는 길이었다.

그런데 수레가 자꾸 삐걱거리는 것이었다.

한 번도 아니고 열 번 씩이나 삐걱거리는 것이 아닌가.

그래서 그 근원을 찾으려는데, 하도 찾기가 어려웠다.

그는 겨우 하인들을 불러 그 수레를 고칠 수 있었다.

그 수레를 다 고치고 나서 탄식하기를…

“십알색기(十軋索其：열 번 삐걱거리는 것을 드디어 고쳤다.)”라고 했다.

여기서 유래된 말이 바로 십알색기(十軋索其)인 것이다.

---------------------------------------------------------------

  ○ 십알색기(十軋索其)：하도 답답한 사람을 볼 때 많이 쓴다.

---------------------------------------------------------------

 

 

狀勞懋塞耭! (상노무새기!)

중국 전한시대의 이야기다.

어느 장수가 힘겨운 전쟁 끝에 흉노족의 일부를 정복하였다.

그는 흉노족들을 감화시켜, 유목민 생활을 그만두고 중국인처럼 농사를 짓는

농경민족의 생활을 하게 하였다.

한편, 조정에서는 골칫거리 흉노족을 토벌했다는 소식을 듣고 관리를 파견하여

이에 대해 자세히 알아오도록 하였다.

그 관리는 흉노족의 땅에 다다라서, 유목민인 흉노족들이 농사를 짓는 모습을

보고 크게 놀라 자신도 모르게 소리쳤다.

“상노무새기 !”

-------------------------------------------------------------------------

 ○ 상노무새기(狀勞懋塞耭 /밭을 가는 모습)：열심히 일하는 모습을 말한다.

-------------------------------------------------------------------------

 

====================================

  拏焚弑龜!(나분시귀!)

====================================

중국 삼국시대의 이야기이다.

중국의 어느 해안가엔, 언제부턴가 수천 년 묵은 거북이 나타나 사람들을 해쳤다.

백성들은 이 일을 조정에 하소연했으나, 조정에서는 수천년을 묵은 거북은 귀한

영물이라 하여 죽이지 말라 하였다.

그 때문에 사람들은 하나 둘씩 거북에게 죽어 나갔고, 계속 참던 주민들은 마침내

거북을 죽여 달라고 조정에 청하였다.

조정에서도 결국 거북을 잡아 죽이라고 명령하였다.

군사들은 주민들과 함께 마을 어귀에 매복하였다가, 거북을 잡아 불태워 죽이는데

성공하였고, 군사들과 백성들은 기뻐 소리쳤다.

“나분시귀!(拏焚弑龜!：거북을 잡아 불살라 죽였다!)”

----------------------------------------------------------

○ 나분시귀(拏焚弑龜)：거북을 잡아 불태워 죽였다는 뜻이다.

----------------------------------------------------------

 

=====================================

  美親塞騎!(미친새기!)

=====================================

중국 전한 시대의 이야기이다. 전한은 항상 흉노족과 겨루었다.

전한의 어느 황제는, 흉노족과의 계속된 전쟁으로 국력이 계속 낭비되자

이것을 안 좋게 여겨, 흉노족과 화친을 맺고자 하였다.

황제의 화친명령을 받은 한 대신이 흉노족 땅으로 가기 위해 변방지역으로

갔는데, 그는 그곳에서 한 소년이 말을 타고 달리는 모습을 보게 되었다.

그런데 그 모습이 아주 아름답고 보기 좋아 그 대신은 자신도 모르게

이렇게 외쳤다.

“미친새기!(美親塞騎!：말 타는 모습이 아름답구나!)”

----------------------------------------------------

   ○ 미친새기(美親塞騎)：아름답게 말 타는 모습

----------------------------------------------------

=====================================    改璽技!(개새기!) ===================================== 송나라 시대의 이야기다. 개봉부의 한 관리가 실수로 자신의 도장을 부러뜨리고 말았다. 이것을 고치기 위해 장인을 부르려 하는데, 한 하인이 들어와서는 그 도장을 완벽하게 고쳐주었다. 하인의 뛰어난 도장 고치는 솜씨를 본 그 관리는 이렇게 말하였다. “개새기!(改璽技!：도장을 고치는 재주)” --------------------------------------------------------------  ○ 개새기(改璽技)：재주가 비상하다는 뜻으로 쓰인다.      해설 / 改(고칠개), 璽(도장새), 技(재주기) --------------------------------------------------------------

출처 :	다이빙 라이프  |  글쓴이 : 독고다이 원글보기